1 00:02:56,449 --> 00:02:59,069 Eu pensei em come�ar do in�cio. 2 00:03:02,949 --> 00:03:04,569 Mas n�o � assim que eu me lembro. 3 00:03:12,949 --> 00:03:15,899 Tudo � uma s�rie de fragmentos. 4 00:03:19,069 --> 00:03:20,069 Repeti��es. 5 00:03:23,279 --> 00:03:25,449 Forma��o de padr�es. 6 00:03:47,279 --> 00:03:50,069 Quando n�o h� palavras para a dor... 7 00:03:54,689 --> 00:03:58,319 ...deixe sua imagina��o transformar o que voc� sabe. 8 00:04:01,189 --> 00:04:04,029 Conglomerado � o movimento da terra na liberdade da �gua. 9 00:04:06,069 --> 00:04:09,029 Um anel em volta de uma pedra � sorte. 10 00:04:09,319 --> 00:04:11,319 Lisa e pequena. 11 00:04:12,819 --> 00:04:17,179 Arenito � calmante e claro. Ard�sia, naturalmente racional. 12 00:04:17,319 --> 00:04:19,649 Arenito vermelho � o sangue da terra. 13 00:04:21,189 --> 00:04:23,029 Voc� acredita no azul. 14 00:04:47,189 --> 00:04:48,819 Desculpa. 15 00:04:52,949 --> 00:04:54,319 Mem�rias... 16 00:04:56,649 --> 00:04:57,689 ...s�o hist�rias. 17 00:05:00,649 --> 00:05:02,949 � melhor inventar uma com a qual voc� consiga viver. 18 00:05:03,149 --> 00:05:09,449 I. PRENDER A RESPIRA��O 19 00:05:22,819 --> 00:05:24,189 Um rosto sorridente. 20 00:05:31,279 --> 00:05:32,319 Flor. 21 00:05:44,819 --> 00:05:46,189 �rvore de Natal. 22 00:06:09,569 --> 00:06:10,689 Para. 23 00:06:11,779 --> 00:06:14,649 Claudia, sobe pro andar de cima. Vai! 24 00:06:17,689 --> 00:06:18,779 Agora! 25 00:06:25,689 --> 00:06:27,949 Me avisa quando voc� terminar. 26 00:06:28,189 --> 00:06:29,949 A gente pode ficar aqui a noite toda. 27 00:06:40,189 --> 00:06:41,189 Porra! 28 00:07:22,569 --> 00:07:25,689 � t�o gostoso, Claudia. Eu realmente acho que isso vai 29 00:07:26,189 --> 00:07:27,819 te fazer sentir melhor na hora. 30 00:07:29,819 --> 00:07:31,449 Te fazer sentir melhor na hora. 31 00:07:41,449 --> 00:07:43,069 Canta comigo, Belle. 32 00:07:50,689 --> 00:07:54,569 Vamos, Lidia Belle. Canta comigo. Voc� sabe a letra toda. 33 00:08:01,689 --> 00:08:05,119 Foi minha voz que sumiu. 34 00:08:07,899 --> 00:08:10,569 �s vezes acho que ela saiu no papel. 35 00:08:11,399 --> 00:08:13,319 -Eu escrevia... -...imagens e coisas verdadeiras... 36 00:08:13,449 --> 00:08:15,779 -...mentiras alternadamente. -Isso me fazia sentir que... 37 00:08:16,779 --> 00:08:19,949 -Me fazia sentir como outra pessoa. -Pelo amor de Deus! 38 00:08:21,449 --> 00:08:24,449 -Eu escrevia palavras pra pertencer. -� sua filha! 39 00:08:24,949 --> 00:08:26,189 N�o filha. 40 00:08:27,689 --> 00:08:28,949 Pra nadadores. 41 00:08:30,189 --> 00:08:31,649 Pra seguran�a. 42 00:08:32,189 --> 00:08:35,949 Pra garotas. Voc� me d� arrepios e me d� dor de cabe�a. 43 00:08:36,149 --> 00:08:37,149 M�e. 44 00:08:37,189 --> 00:08:38,319 O cabelo dela. 45 00:08:38,819 --> 00:08:40,069 As cicatrizes dela. 46 00:08:40,529 --> 00:08:41,689 A hist�ria dela. 47 00:08:42,689 --> 00:08:45,529 Eu ganhei um pr�mio por essa hist�ria, Belle. 48 00:08:45,949 --> 00:08:47,569 E seu pai... 49 00:08:49,689 --> 00:08:53,819 ...ganhou um pr�mio de arte por esse desenho. 50 00:08:54,649 --> 00:08:57,779 T�o ausente ela estava. 51 00:09:02,319 --> 00:09:04,779 E minha irm�. Minha adora��o. 52 00:09:04,949 --> 00:09:07,319 Minha irm�. Minha rever�ncia. 53 00:09:07,449 --> 00:09:10,819 Voc� parece uma mendiga com essa camisa folgada e feia. 54 00:09:11,029 --> 00:09:12,529 N�o te favorece em nada. 55 00:09:13,279 --> 00:09:14,449 Olha pra mim. 56 00:09:16,399 --> 00:09:18,189 Voc� t� tentando parecer um homem? 57 00:09:18,449 --> 00:09:21,569 Minha irm�. Ela pega tudo. 58 00:09:28,189 --> 00:09:30,319 Minha irm�. Ela pega tudo. 59 00:09:58,279 --> 00:09:59,569 Na casa. 60 00:10:02,319 --> 00:10:04,149 Sozinha no meu quarto. 61 00:10:04,689 --> 00:10:05,949 Meus bra�os doem. 62 00:10:06,899 --> 00:10:08,189 Minha irm� foi embora. 63 00:10:10,449 --> 00:10:11,779 Minha m�e est�... 64 00:10:12,899 --> 00:10:13,949 ...ausente. 65 00:10:16,149 --> 00:10:20,649 Meu pai desenha casas no quarto ao lado. Ele fuma. 66 00:10:34,449 --> 00:10:35,569 Oi, querida. 67 00:10:57,069 --> 00:10:59,149 Eu espero at� as cinco da manh�. 68 00:11:01,149 --> 00:11:02,319 Eu pe�o pra 69 00:11:04,149 --> 00:11:05,189 poder nadar. 70 00:11:21,069 --> 00:11:22,319 Minha menininha. 71 00:11:25,819 --> 00:11:27,569 Voc� t� crescendo t�o r�pido. 72 00:11:33,569 --> 00:11:34,819 Adolescente. 73 00:11:37,279 --> 00:11:40,449 No ensino m�dio. N�o acredito. 74 00:11:40,689 --> 00:11:43,819 T�, fa�am fila. Garotas, hora da pesagem. 75 00:11:44,029 --> 00:11:47,319 Voc�s sabem como funciona. Um tapa pra cada quilo acima. 76 00:11:47,689 --> 00:11:48,779 Torres. 77 00:11:50,399 --> 00:11:51,399 Boa menina. 78 00:12:00,449 --> 00:12:01,569 Isso. � isso a�. 79 00:12:03,899 --> 00:12:05,649 Reimer. 1,5 quilo. 80 00:12:14,569 --> 00:12:15,899 Vamos, querida. 81 00:12:29,689 --> 00:12:30,899 Yuknavitch. 82 00:12:31,069 --> 00:12:34,319 Uma pra voc�, caloura. Vamos fazer direito. 83 00:13:07,569 --> 00:13:09,649 Quantos quil�metros s�o necess�rios 84 00:13:13,779 --> 00:13:15,069 pra nadar 85 00:13:19,449 --> 00:13:20,569 at� um eu? 86 00:13:24,399 --> 00:13:25,849 Quantos... 87 00:13:26,149 --> 00:13:31,279 ...malditos quil�metros? 88 00:13:36,529 --> 00:13:38,569 Batemos o recorde! Caramba, batemos o recorde! 89 00:13:40,649 --> 00:13:43,017 Nossas medalhistas de ouro do revezamento 90 00:13:43,030 --> 00:13:45,069 medley do Florida Aquatic Swim Team 91 00:13:45,569 --> 00:13:48,319 fizeram o melhor tempo do pa�s inteiro. 92 00:13:48,529 --> 00:13:49,899 Parab�ns. 93 00:13:50,279 --> 00:13:52,149 Os olheiros est�o de olho, terceiranistas. 94 00:14:18,189 --> 00:14:20,319 Ent�o voc� quer mesmo isso, n�? 95 00:14:46,569 --> 00:14:49,189 Voc� s� conseguiu tr�s quartos. 96 00:14:53,319 --> 00:14:58,189 Se eles quisessem voc� de verdade, teriam dado tudo, n�o �? 97 00:15:14,149 --> 00:15:17,689 "Temos o prazer de oferecer uma bolsa parcial." 98 00:15:19,069 --> 00:15:21,669 Metade. Voc� � melhor que isso. 99 00:15:25,399 --> 00:15:26,689 A �ltima. 100 00:15:41,689 --> 00:15:44,069 Na minha cabe�a, eu nadava voltas. 101 00:15:45,029 --> 00:15:47,449 Voc� nem conseguiu bolsa integral. 102 00:15:52,069 --> 00:15:53,689 N�o me culpa. 103 00:15:54,649 --> 00:15:56,449 Se eles n�o te querem, voc� n�o pertence l�. 104 00:15:56,649 --> 00:15:58,649 Eu sentia o gosto de sangue. 105 00:15:58,819 --> 00:15:59,949 A resposta � n�o. 106 00:16:01,949 --> 00:16:02,949 Por qu�? 107 00:16:10,779 --> 00:16:12,149 Porque ele podia. 108 00:16:15,319 --> 00:16:16,399 O qu�? 109 00:16:17,189 --> 00:16:18,569 E eu era dele. 110 00:16:32,449 --> 00:16:33,529 Ei, olha pra mim. 111 00:16:45,449 --> 00:16:46,569 Olha pra mim. 112 00:16:56,399 --> 00:17:01,199 Eu s� quero o melhor pra voc�. Voc� sabe disso. 113 00:17:04,689 --> 00:17:06,689 Eu sabia que ele conseguia sentir. 114 00:17:07,949 --> 00:17:09,189 Aquele m�sculo rosa. 115 00:17:10,189 --> 00:17:11,189 Que aperta 116 00:17:13,319 --> 00:17:14,569 e aperta... 117 00:17:15,649 --> 00:17:17,732 Voc�s deviam estar l� fora aquecendo. 118 00:17:17,745 --> 00:17:18,819 ...com toda for�a. 119 00:17:23,569 --> 00:17:24,689 Lidia! 120 00:17:27,399 --> 00:17:28,819 Precisa de ajuda? 121 00:17:29,319 --> 00:17:31,649 Sou treinador da Texas Tech. 122 00:17:32,069 --> 00:17:34,149 Prazer em te conhecer. Vamos conversar. 123 00:17:35,649 --> 00:17:37,689 Gostar�amos de ter voc� no nosso time. 124 00:17:56,819 --> 00:17:57,949 Sim. 125 00:18:04,189 --> 00:18:06,069 Eu quase a amava. 126 00:18:12,689 --> 00:18:13,949 Vamos, Belle. 127 00:18:41,689 --> 00:18:44,899 Eu te conhe�o, Lidia. Eu sei o que voc� faz. 128 00:18:45,069 --> 00:18:47,569 E � nojento. T� me ouvindo? 129 00:18:47,779 --> 00:18:49,899 � muito nojento, Lidia. Voc� devia ter vergonha! 130 00:18:58,649 --> 00:19:00,189 Isso � controle. 131 00:19:00,949 --> 00:19:02,399 Eu me controlo. 132 00:19:06,449 --> 00:19:09,069 Voc� n�o sabe at� onde eu consigo ir. 133 00:19:27,069 --> 00:19:30,949 Meu quarto comporta o �mido e escuro do meu corpo. 134 00:19:34,449 --> 00:19:36,449 Cheira ao meu suor 135 00:19:37,649 --> 00:19:38,949 e cloro. 136 00:19:53,069 --> 00:19:54,649 Oi. N�o consegue dormir, n�? 137 00:19:55,069 --> 00:19:56,069 �, eu tamb�m n�o. 138 00:20:07,189 --> 00:20:09,579 Vem c�. Quero conversar com voc�. 139 00:20:15,449 --> 00:20:18,069 Desculpa se tenho sido t�o dura com voc� ultimamente. 140 00:20:20,189 --> 00:20:21,399 Acho que eu s�... 141 00:20:23,189 --> 00:20:25,649 ...estou t�o preocupada com voc� l� fora. 142 00:20:27,319 --> 00:20:30,069 As coisas v�o ser diferentes quando voc� for pra faculdade. 143 00:20:31,319 --> 00:20:32,949 Quero que voc� me escute. 144 00:20:33,399 --> 00:20:36,529 Ele contava o que os garotos iam fazer comigo. 145 00:20:37,819 --> 00:20:42,069 Como eles iam enfiar suas m�os sujas por baixo da minha saia e me comer. 146 00:20:42,779 --> 00:20:44,689 Apalpar meus peitos. 147 00:20:47,779 --> 00:20:49,029 Chupar eles. 148 00:20:51,069 --> 00:20:54,029 O quanto os garotos podiam ser nojentos. 149 00:20:55,319 --> 00:20:59,249 As m�os deles, os quadris deles querendo entrar e subir. 150 00:20:59,899 --> 00:21:01,319 E os paus deles. 151 00:21:02,149 --> 00:21:03,569 E o dele. 152 00:21:04,189 --> 00:21:06,149 Eu sento ao lado dele, 153 00:21:07,319 --> 00:21:11,149 sentindo o calor dele sem nem olhar. 154 00:22:10,949 --> 00:22:12,569 O que voc� t� fazendo aqui fora? 155 00:22:19,819 --> 00:22:21,569 Qual � o seu problema? 156 00:22:26,189 --> 00:22:28,189 Quero que voc� saiba 157 00:22:32,449 --> 00:22:33,689 que eu te amo. 158 00:22:51,069 --> 00:22:53,029 Voc� � uma puta do caralho. 159 00:23:00,949 --> 00:23:02,819 Tem alguma coisa pra me dizer? 160 00:23:11,569 --> 00:23:13,569 Vai se foder, seu filho da puta. 161 00:23:15,069 --> 00:23:16,779 O que voc� acabou de dizer? 162 00:23:19,569 --> 00:23:20,949 Vai se foder... seu filho da puta. 163 00:23:25,069 --> 00:23:28,949 Me deixa em paz, caralho! 164 00:24:06,449 --> 00:24:08,399 Tudo em que eu pensava 165 00:24:13,779 --> 00:24:16,189 era na minha buceta escancarada. 166 00:24:21,319 --> 00:24:24,319 Escancarada como uma boca... gritando. 167 00:24:26,529 --> 00:24:27,649 Seu filho da puta! 168 00:24:30,449 --> 00:24:32,399 Seu filho da puta. 169 00:24:52,069 --> 00:24:54,189 Eu n�o sabia que um corpo de garota podia fazer isso. 170 00:24:57,449 --> 00:24:59,029 Ejacular. 171 00:25:30,949 --> 00:25:33,399 Minha comida, meus pensamentos, meus amigos, meu lugar. 172 00:25:33,569 --> 00:25:36,069 Minha bebida, meus dias, minhas noites. 173 00:25:52,569 --> 00:25:54,319 -Meu sexo, minhas drogas. -Meu. 174 00:26:18,779 --> 00:26:22,069 Algo t�o empurrado pra baixo num corpo 175 00:26:23,819 --> 00:26:25,319 que tinha que explodir. 176 00:26:29,819 --> 00:26:30,949 Eca! 177 00:26:35,949 --> 00:26:37,529 Onde voc� pensa que vai? 178 00:26:39,529 --> 00:26:41,069 Eu te conhe�o. 179 00:26:43,949 --> 00:26:45,449 Voc� n�o vai a lugar nenhum. 180 00:27:36,189 --> 00:27:38,899 T�o longe do meu pai. 181 00:27:42,819 --> 00:27:44,689 T�o longe do meu pai... 182 00:27:56,069 --> 00:27:57,399 Eu s� quero... 183 00:28:06,899 --> 00:28:08,279 Eu amo suas m�os. 184 00:28:10,189 --> 00:28:11,779 Eu amo sua voz. 185 00:28:14,069 --> 00:28:17,949 S�o meu pai e meu irm�o que t�m as vozes de verdade. 186 00:28:19,149 --> 00:28:21,319 Eu sempre ou�o elas na minha cabe�a. 187 00:28:22,449 --> 00:28:23,449 � verdade? 188 00:28:25,399 --> 00:28:26,689 O que elas dizem? 189 00:28:30,949 --> 00:28:32,949 Elas s� cantam "Amazing Grace". 190 00:28:37,279 --> 00:28:38,819 Vozes de Deus. 191 00:28:40,029 --> 00:28:41,279 Me come. 192 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Ah, mesmo? 193 00:29:00,689 --> 00:29:01,949 Coitado do Philip. 194 00:29:04,819 --> 00:29:07,069 Queria poder voltar e pedir desculpas. 195 00:29:31,949 --> 00:29:34,569 V�o se foder, todos voc�s! 196 00:29:34,899 --> 00:29:36,949 Me chupa! 197 00:29:42,779 --> 00:29:45,689 Ele � s� um James Taylor comum 198 00:29:46,149 --> 00:29:49,189 cantando com toda a alma aqui no Texas! 199 00:29:51,069 --> 00:29:52,819 E �s vezes eu me pergunto 200 00:29:55,069 --> 00:29:59,689 Se voc� ainda pensa em mim 201 00:30:03,689 --> 00:30:06,569 Esse mundo talvez nunca mude 202 00:30:10,069 --> 00:30:13,069 Do jeito que sempre foi 203 00:30:16,949 --> 00:30:19,449 E eu sei que a paz vir� 204 00:30:25,779 --> 00:30:28,279 Por que voc� sempre faz isso, Lidia? 205 00:30:34,779 --> 00:30:36,399 � divertido, vai! 206 00:30:36,569 --> 00:30:38,569 � divertido! Voc� sabe disso. 207 00:30:43,149 --> 00:30:44,949 Voc� � um... medroso! 208 00:30:45,649 --> 00:30:47,649 Vamos, aprende a aceitar... 209 00:30:48,279 --> 00:30:50,399 ...uma piada. Voc� � muito sens�vel. 210 00:30:54,449 --> 00:30:57,399 Isso � uma das coisas mais pat�ticas que eu j� vi. 211 00:31:01,689 --> 00:31:06,069 Isso � o que... Isso � do que eu t� falando. 212 00:31:06,649 --> 00:31:09,449 � como falar com uma ma�aneta de porta. 213 00:31:10,029 --> 00:31:12,449 Por que voc� n�o diz alguma coisa? 214 00:31:12,449 --> 00:31:13,189 Por favor, diga qualquer coisa. 215 00:31:13,189 --> 00:31:16,282 Eu sou uma vadia do caralho, ent�o por 216 00:31:16,295 --> 00:31:19,000 que voc� n�o faz nada sobre isso? 217 00:31:22,689 --> 00:31:24,149 Voc� n�o � uma vadia. 218 00:31:27,319 --> 00:31:29,069 Vai se foder, Philip! 219 00:31:31,149 --> 00:31:33,899 Voc� nem me conhece, porra. 220 00:31:58,149 --> 00:32:03,449 Philip significa "amante de cavalos". 221 00:32:05,069 --> 00:32:06,279 Puta que pariu. 222 00:32:07,569 --> 00:32:08,899 Ou "irmandade". 223 00:32:20,569 --> 00:32:22,899 Acorda, seu filho da puta! 224 00:32:39,649 --> 00:32:42,399 Ei, Lids. Quer sair daqui? 225 00:32:42,689 --> 00:32:45,069 Ela t� bem. Eu levo ela de volta. 226 00:32:50,569 --> 00:32:52,569 Ei, fecha a porta a�. 227 00:32:53,399 --> 00:32:55,319 S� fecha a porra da porta! 228 00:32:57,649 --> 00:32:59,569 N�o te vi no treino. 229 00:33:00,399 --> 00:33:02,029 �, fui expulsa. 230 00:33:04,319 --> 00:33:05,529 De boa. 231 00:33:18,529 --> 00:33:21,319 Eu ainda consigo sentir meu rosto. 232 00:33:32,569 --> 00:33:34,819 O v�cio claramente existe em mim. 233 00:33:36,649 --> 00:33:38,449 Mas quero te descrever outra coisa. 234 00:33:40,449 --> 00:33:41,449 Algo menor. 235 00:33:44,449 --> 00:33:46,029 � uma palavra menor. 236 00:33:47,449 --> 00:33:48,529 M�e? 237 00:33:51,399 --> 00:33:54,149 T�o pequena que consegue viajar pela corrente sangu�nea. 238 00:33:59,279 --> 00:34:00,569 Sai daqui, Belle. 239 00:34:16,569 --> 00:34:17,949 Sai daqui, Belle. 240 00:34:28,449 --> 00:34:29,449 Fica longe. 241 00:34:31,689 --> 00:34:33,689 Isso n�o � pra voc�. 242 00:34:35,819 --> 00:34:37,899 Eu n�o vou falar sobre nada. 243 00:34:40,069 --> 00:34:42,189 Eu n�o vou falar sobre nada. 244 00:34:52,069 --> 00:34:53,949 Eu n�o vou falar sobre nada. 245 00:35:01,069 --> 00:35:02,069 Dorothy? 246 00:35:04,689 --> 00:35:05,899 Vem. Levanta. 247 00:35:33,949 --> 00:35:35,399 Me desculpa! 248 00:35:41,779 --> 00:35:42,899 Me desculpa. 249 00:35:46,819 --> 00:35:47,819 Sim. Lidia... 250 00:35:49,529 --> 00:35:51,189 Voc� pode falar com a gente. 251 00:35:52,029 --> 00:35:53,189 Ajuda. 252 00:35:54,279 --> 00:35:55,569 Confia em mim. 253 00:36:10,899 --> 00:36:13,149 Eu n�o vou falar sobre nada. 254 00:36:14,949 --> 00:36:16,399 Eu sempre quero dizer... Sim. 255 00:36:19,779 --> 00:36:23,949 Encontre sentido no tr�nsito da vida 256 00:36:24,069 --> 00:36:27,399 limpando barreiras espirituais. 257 00:36:52,319 --> 00:36:53,819 Tenho orgulho de voc�. 258 00:36:56,189 --> 00:36:57,279 Voc� sabe disso? 259 00:37:01,029 --> 00:37:02,029 Sei. 260 00:37:19,819 --> 00:37:21,569 Quer casar comigo? 261 00:37:52,949 --> 00:37:56,279 E crian�as t�m seus sonhos 262 00:37:56,819 --> 00:37:59,189 Pra se agarrar 263 00:38:02,069 --> 00:38:04,279 E como eles voam 264 00:38:04,649 --> 00:38:07,569 Nos levam pra lua 265 00:38:09,189 --> 00:38:13,569 Sim, eles se afastam de voc� 266 00:38:14,569 --> 00:38:17,399 Eles se afastam de voc� 267 00:38:19,319 --> 00:38:23,319 E eles se afastam de voc� 268 00:38:25,649 --> 00:38:30,779 E mulheres t�m a si mesmas Pra se agarrar 269 00:38:34,399 --> 00:38:39,399 E como elas voam Me surpreendem 270 00:38:41,569 --> 00:38:43,949 Elas se afastam de mim 271 00:38:45,689 --> 00:38:49,189 Elas se afastam de mim 272 00:38:51,189 --> 00:38:54,649 E elas se afastam de mim 273 00:39:27,399 --> 00:39:29,949 Querida, voc� foi muito bem. 274 00:39:30,069 --> 00:39:32,069 Voc� foi muito bem! 275 00:39:58,819 --> 00:40:00,264 Fiz um ch� pra voc�. 276 00:40:00,277 --> 00:40:03,189 N�o quero ch�. O que a gente vai fazer? 277 00:40:07,189 --> 00:40:08,189 Lidia... 278 00:40:09,319 --> 00:40:10,449 Eu te amo. 279 00:40:12,069 --> 00:40:15,689 E o que quer que voc� queira fazer, eu vou te apoiar. 280 00:40:20,189 --> 00:40:21,319 Foi s� isso? 281 00:40:26,529 --> 00:40:28,949 Eu preciso de mais que nada 282 00:40:29,149 --> 00:40:32,189 do homem mais passivo do planeta Terra! 283 00:40:47,949 --> 00:40:50,029 Desculpa, estou meio doente. 284 00:40:54,819 --> 00:41:00,529 Voc� n�o quer nada, e voc� me mata por n�o querer nada! 285 00:41:01,149 --> 00:41:03,449 -No que voc� tava pensando? -N�o sei. 286 00:41:03,949 --> 00:41:07,149 N�o sei. N�o sei. � imposs�vel pra caralho! 287 00:41:07,529 --> 00:41:10,149 N�o aguento o quanto ele � bonzinho. Simplesmente n�o aguento! 288 00:41:10,319 --> 00:41:12,689 N�o aguento a bondade dele. 289 00:41:13,319 --> 00:41:16,069 Mas tamb�m n�o conseguia terminar. 290 00:41:18,399 --> 00:41:24,569 Pensei que talvez exista um mundo onde eu... 291 00:41:25,449 --> 00:41:28,819 ...v� morar com voc� 292 00:41:28,949 --> 00:41:32,819 em Eugene e fa�a algumas aulas que voc� d�. 293 00:41:33,399 --> 00:41:36,449 N�o sei. Talvez a gente possa formar uma pequena... 294 00:41:39,069 --> 00:41:40,189 ...fam�lia. 295 00:41:46,069 --> 00:41:51,689 Porque acho que minha vida com ele vai ser uma triste m�sica sertaneja. 296 00:41:53,449 --> 00:41:55,449 -E essa � a �nica... -Lidia, eu disse sim. 297 00:41:56,949 --> 00:41:58,279 Vem pra casa. 298 00:42:03,319 --> 00:42:04,449 T� bom. 299 00:42:07,529 --> 00:42:08,529 Legal. 300 00:42:10,949 --> 00:42:13,069 Porque ela me deixou uma vez 301 00:42:14,189 --> 00:42:15,949 pra salvar a pr�pria vida. 302 00:42:24,899 --> 00:42:27,069 O que voc�s duas est�o fazendo a� atr�s? Brincando com voc�s mesmas? 303 00:42:29,689 --> 00:42:33,649 U�? Eu trago elas pra paisagem mais linda do mundo 304 00:42:34,399 --> 00:42:35,949 e elas s� ficam de besteira. 305 00:42:38,899 --> 00:42:40,899 Olha pela janela maldita! 306 00:42:58,819 --> 00:43:03,779 Claudia, pega o serrote debaixo do banco da sua m�e. 307 00:43:03,949 --> 00:43:05,689 Vamos! Bora. 308 00:43:30,819 --> 00:43:32,649 Aqui, querida. 309 00:43:33,029 --> 00:43:34,319 Como alimento. 310 00:43:35,449 --> 00:43:37,149 Como alimento. 311 00:43:39,279 --> 00:43:40,449 N�o quer? 312 00:43:48,189 --> 00:43:50,689 Vem, querida. S� um golinho pra te esquentar. 313 00:44:22,949 --> 00:44:24,449 Gra�as a Deus! 314 00:44:32,189 --> 00:44:33,569 Cad� a �rvore? 315 00:44:45,689 --> 00:44:46,689 Ali. 316 00:44:47,779 --> 00:44:49,529 � a imagem. 317 00:44:58,949 --> 00:45:00,319 Bem-vinda em casa. 318 00:45:06,189 --> 00:45:08,149 Entra. Eu pego isso. 319 00:45:09,149 --> 00:45:11,029 -Porque estou gr�vida? -Sim. 320 00:45:37,399 --> 00:45:38,399 Aqui. 321 00:45:38,899 --> 00:45:39,899 Obrigada. 322 00:45:44,689 --> 00:45:45,689 Caramba. 323 00:45:53,449 --> 00:45:54,689 Obrigada, Claudia. 324 00:46:04,029 --> 00:46:07,149 Lembra quando voc� costumava me fazer fazer coisas? 325 00:46:09,569 --> 00:46:10,689 Tipo... 326 00:46:11,529 --> 00:46:14,529 "Aqui. Morde essa ma��." 327 00:46:14,819 --> 00:46:16,319 Empurra na minha boca. 328 00:46:18,899 --> 00:46:22,689 -"Aqui. Cheira esse cinzeiro." -"S� assopra. Um, dois..." 329 00:46:23,569 --> 00:46:25,279 Cinza na minha cara toda. 330 00:46:30,569 --> 00:46:32,149 Eu faria qualquer coisa. 331 00:46:36,899 --> 00:46:38,899 Voc� era incr�vel aos meus olhos. 332 00:46:43,399 --> 00:46:45,779 Lembro quando eu descia depois que voc� se mudou pro por�o. 333 00:46:47,569 --> 00:46:52,189 Eu n�o entendia o quanto era esperto na �poca, mas... 334 00:46:54,189 --> 00:46:58,399 Eu costumava olhar todas as suas coisas e mexer nelas. 335 00:47:00,189 --> 00:47:02,949 Uma vez achei uma gilete na sua bolsa. 336 00:47:03,149 --> 00:47:04,149 Me cortei com ela. 337 00:47:05,319 --> 00:47:08,069 Ardia quando eu fazia xixi. 338 00:47:25,449 --> 00:47:30,689 Eu sei que isso � um... sacrif�cio. 339 00:47:32,189 --> 00:47:33,189 N�o. 340 00:47:35,399 --> 00:47:36,649 � s� que... 341 00:47:39,069 --> 00:47:40,689 Voc� era t�o pequena. 342 00:47:57,949 --> 00:48:01,319 Essa � uma forma de remendar a pr�pria vida. 343 00:48:09,819 --> 00:48:13,069 Talvez eu estivesse esperando por isso. 344 00:48:40,399 --> 00:48:41,449 Respira. 345 00:48:43,649 --> 00:48:44,779 Eu sei. 346 00:48:47,069 --> 00:48:48,529 Vamos. Vamos. 347 00:48:50,649 --> 00:48:52,449 Voc�... 348 00:48:53,319 --> 00:48:54,449 ...consegue. 349 00:49:37,000 --> 00:49:40,400 Cad� ela? 350 00:49:40,399 --> 00:49:41,819 Posso segur�-la? 351 00:49:43,649 --> 00:49:44,649 Claro. 352 00:49:48,449 --> 00:49:51,069 S� um momento. Estamos s� limpando... 353 00:50:15,569 --> 00:50:17,189 Os l�bios dela s�o rosas. 354 00:50:20,029 --> 00:50:21,279 S�o rosas. 355 00:51:40,279 --> 00:51:42,399 S� joga o mais longe que puder. 356 00:52:07,449 --> 00:52:08,819 N�o tem gra�a. 357 00:52:13,069 --> 00:52:14,069 Busca. 358 00:53:07,449 --> 00:53:08,569 Desculpa. 359 00:53:47,449 --> 00:53:50,399 Olha. Ela t� toda em voc�. 360 00:53:52,189 --> 00:53:54,529 Voc� t� rindo, porra. 361 00:54:27,949 --> 00:54:30,529 O que viveu e morreu entre n�s 362 00:54:32,319 --> 00:54:33,319 ainda me assombra. 363 00:54:33,529 --> 00:54:34,949 II. DEBAIXO DO AZUL 364 00:54:39,779 --> 00:54:43,189 Meu Deus, garota! Voc� � algum tipo de sereia? 365 00:54:45,319 --> 00:54:46,319 Sou. 366 00:54:51,689 --> 00:54:53,029 Tem algo a dizer? 367 00:54:55,069 --> 00:54:56,149 Deixa pra l�. 368 00:54:58,569 --> 00:55:02,819 Vem. Voc� merece isso. 369 00:55:02,949 --> 00:55:04,279 N�o quer vir comigo? 370 00:55:05,189 --> 00:55:09,469 Nem sou aluna. S� fico no departamento de ingl�s. 371 00:55:09,569 --> 00:55:12,819 Acha que o Kesey liga pras regras da universidade? 372 00:55:12,949 --> 00:55:16,649 -Voc� vai se arrepender se n�o for. -Eles nem querem me matricular. 373 00:55:17,399 --> 00:55:19,689 Besteira! J� contei pra ele sobre voc�. 374 00:55:22,149 --> 00:55:23,149 Essas... 375 00:55:26,069 --> 00:55:27,689 Ele vai te adorar. 376 00:55:32,819 --> 00:55:35,319 Voc� n�o quer escrever um romance com Ken Kesey? 377 00:55:56,399 --> 00:55:59,779 Oi, pessoal. Oi, todo mundo. 378 00:56:03,689 --> 00:56:04,689 Voc� � um idiota. 379 00:56:06,319 --> 00:56:07,899 Oi. Essa � a Lidia. 380 00:56:09,819 --> 00:56:11,649 -Diz oi. -Oi. 381 00:56:14,449 --> 00:56:15,819 E a�. 382 00:56:16,449 --> 00:56:17,819 O que temos aqui? 383 00:56:18,399 --> 00:56:20,189 Uma rebelde com notas altas? 384 00:56:23,529 --> 00:56:25,189 Eu sei o que aconteceu com voc�. 385 00:56:28,949 --> 00:56:30,819 A morte � uma merda. 386 00:56:42,899 --> 00:56:43,949 Porra. 387 00:56:44,779 --> 00:56:49,069 Jeff, pode enrolar um? Odeio sentar numa sala cheia de escritores. 388 00:57:00,399 --> 00:57:02,279 A cadeira aguenta. 389 00:57:03,449 --> 00:57:05,279 Quero que todos voc�s... 390 00:57:11,149 --> 00:57:14,913 Quero que todos voc�s sejam vencedores. 391 00:57:14,926 --> 00:57:17,569 Quero que sejam guerreiros. 392 00:57:18,399 --> 00:57:22,589 Guerreiros. Vou dar a voc�s o teste do guerreiro. 393 00:57:22,689 --> 00:57:25,189 Merda boia. Creme sobe. 394 00:57:26,069 --> 00:57:29,689 Merda boia. Jerry Rubin. 395 00:57:31,189 --> 00:57:32,689 Creme sobe. 396 00:57:40,399 --> 00:57:41,529 Ferlinghetti. 397 00:57:44,319 --> 00:57:45,569 Lord Buckley. 398 00:57:46,449 --> 00:57:47,819 Lenny Bruce. 399 00:57:48,819 --> 00:57:49,949 Os grandes. 400 00:57:52,069 --> 00:57:54,069 Quero que voc�s sejam grandes. 401 00:57:56,189 --> 00:57:57,689 Porra, porque algu�m... 402 00:57:58,819 --> 00:58:01,779 ...tem que criar nossa cultura nos pr�ximos 50 anos 403 00:58:01,949 --> 00:58:05,189 e quero que sejam voc�s. S� h� duas regras. Um: 404 00:58:05,569 --> 00:58:09,069 N�o fale sobre o enredo do nosso romance 405 00:58:09,189 --> 00:58:11,529 com ningu�m que n�o seja dessa turma. 406 00:58:11,949 --> 00:58:15,189 Dois: Eu sou 50 por cento da turma, 407 00:58:15,569 --> 00:58:18,449 ent�o s� escrevemos juntos, 408 00:58:19,449 --> 00:58:23,569 porque vamos publicar ou afundar juntos. 409 00:58:29,899 --> 00:58:31,649 Nelson Algren disse: 410 00:58:33,189 --> 00:58:34,949 "O trabalho do escritor 411 00:58:36,069 --> 00:58:39,189 � arrastar o juiz at� o cais, 412 00:58:40,189 --> 00:58:44,949 pra fazer o Todo-Poderoso sentir como � estar l� embaixo." 413 00:58:46,819 --> 00:58:48,189 Ele vai ficar bem. 414 00:58:49,689 --> 00:58:51,649 Maconha nunca matou ningu�m. 415 00:58:52,819 --> 00:58:54,529 Ent�o, manda ver. 416 00:58:56,189 --> 00:59:00,319 De uma vez. Escrevam algumas frases bizarras. 417 00:59:01,529 --> 00:59:02,689 Ei! Onde voc� est�? 418 00:59:03,529 --> 00:59:06,149 N�o tome calmantes antes da aula. 419 00:59:07,569 --> 00:59:10,029 Agora mergulha na sua imagina��o. Vamos! 420 00:59:10,569 --> 00:59:15,279 Mergulha na sua imagina��o. Ningu�m est� na sala al�m de voc� e a caneta. 421 00:59:19,449 --> 00:59:20,689 Melhor. 422 00:59:23,149 --> 00:59:26,319 � isso. Isso � sensacional. 423 00:59:30,899 --> 00:59:32,319 Eu escrevi "Demon Box" aqui. 424 00:59:34,069 --> 00:59:37,589 Essa sala aqui � um espa�o criativo. � um lugar criativo. 425 00:59:37,689 --> 00:59:41,299 Ei, Bennett. Voc� n�o trouxe calmantes, n�? 426 00:59:41,399 --> 00:59:46,319 Esse tipo de droga fica no corpo, n�o na cabe�a. 427 00:59:46,899 --> 00:59:50,449 Fica no LSD, psilocibina, San Pedro. 428 00:59:51,069 --> 00:59:55,449 Algo que possa quebrar seu ego pra voc� ouvir sua voz interior. 429 00:59:56,949 --> 00:59:59,319 E voc� escreve a partir dessa voz. 430 01:00:01,449 --> 01:00:04,149 Voc� quer que sua voz saia. 431 01:00:09,069 --> 01:00:10,069 Jesus... 432 01:00:12,899 --> 01:00:14,649 N�o era pra isso acontecer. 433 01:00:15,689 --> 01:00:17,649 Tenho joelhos de lutador. 434 01:00:19,649 --> 01:00:20,649 T�. 435 01:00:21,319 --> 01:00:23,949 Vamos sair antes do sol se p�r. 436 01:00:24,319 --> 01:00:25,569 Quero que voc�s... 437 01:00:27,149 --> 01:00:29,149 ...conhe�am algu�m. 438 01:00:32,189 --> 01:00:33,189 Vamos! 439 01:00:34,319 --> 01:00:35,449 Vai se foder, Deus! 440 01:00:36,569 --> 01:00:40,069 Deus errou nos mandamentos. Acho que h� um d�cimo primeiro. 441 01:00:40,189 --> 01:00:43,069 E deveria ser o primeiro mandamento. Tenha piedade. 442 01:00:43,279 --> 01:00:45,279 Senhor, tenha piedade! 443 01:00:45,779 --> 01:00:48,689 Imagina se todos tivessem piedade uns dos outros, onde estar�amos hoje. 444 01:00:49,449 --> 01:00:52,819 Voc� v� um cara na rua precisando de dinheiro. D� pra ele. 445 01:00:53,029 --> 01:00:54,819 Tenha piedade. Ele precisa. 446 01:00:55,949 --> 01:00:58,449 Ele n�o pediria se n�o precisasse. 447 01:00:59,949 --> 01:01:01,189 Piedade. 448 01:01:02,899 --> 01:01:06,949 Eles v�o ter que me contratar pra reescrever a B�blia. 449 01:01:28,649 --> 01:01:30,819 O que voc� �, algum tipo de sereia? 450 01:01:40,029 --> 01:01:41,029 Sou. 451 01:01:53,529 --> 01:01:55,689 Sabe, quando Judd morreu, meu filho, 452 01:01:57,029 --> 01:01:59,319 eu queria deixar de existir. 453 01:02:07,569 --> 01:02:11,569 E todo mundo que falava comigo dizia alguma idiotice. 454 01:02:14,949 --> 01:02:17,319 Ou nada. 455 01:02:31,399 --> 01:02:33,899 Ningu�m mais entende a morte. 456 01:02:38,319 --> 01:02:41,949 Costumava ser sagrada. T�o sagrada. 457 01:02:46,529 --> 01:02:49,692 Porra. Ningu�m � grande o suficiente pra 458 01:02:49,705 --> 01:02:52,569 carregar o que acontece com a gente. 459 01:02:56,189 --> 01:03:01,949 Ningu�m � grande o suficiente pra carregar o que acontece com a gente. 460 01:03:07,319 --> 01:03:08,949 Tem algo a dizer? 461 01:03:17,569 --> 01:03:19,189 Est� nas suas m�os. 462 01:03:42,949 --> 01:03:46,069 Tudo sobre meu pai estava nas m�os dele. 463 01:03:51,689 --> 01:03:54,279 � tudo sobre coordena��o. 464 01:03:56,279 --> 01:03:59,189 Uma dan�a perfeitamente equilibrada. 465 01:03:59,319 --> 01:04:01,189 De sombra e luz. 466 01:04:02,449 --> 01:04:05,069 Antes de meu pai ser meu pai 467 01:04:05,529 --> 01:04:07,069 ele era artista. 468 01:04:07,279 --> 01:04:12,319 Seu pai ganhou um pr�mio por esse desenho. 469 01:04:15,069 --> 01:04:17,689 Antes de meu pai ser artista 470 01:04:18,149 --> 01:04:19,779 ele era atleta. 471 01:04:21,569 --> 01:04:24,189 Antes de meu pai ser meu pai... 472 01:04:26,819 --> 01:04:28,449 ...ele era bonito. 473 01:04:29,069 --> 01:04:30,449 E ela tamb�m era. 474 01:04:31,029 --> 01:04:33,649 Antes de meu pai ser meu pai 475 01:04:34,399 --> 01:04:35,899 ele era um menino. 476 01:04:36,279 --> 01:04:37,649 Apenas um menino 477 01:04:38,189 --> 01:04:42,349 cuja m�e cortou sua l�ngua. 478 01:04:48,069 --> 01:04:50,149 Antes de eu odi�-lo 479 01:04:51,569 --> 01:04:53,069 eu o amava. 480 01:04:58,949 --> 01:05:02,449 Olha pra cima. Se voc� n�o olha pra onde vai, voc� cai, entendeu? 481 01:05:02,649 --> 01:05:06,119 No fim da descida voc� s� freia o suficiente pra fazer a curva. T�? 482 01:05:11,029 --> 01:05:13,569 Vai. Olho na estrada! 483 01:05:14,069 --> 01:05:15,149 Continua. 484 01:05:16,069 --> 01:05:17,189 Cabe�a erguida! 485 01:05:22,189 --> 01:05:24,819 Olho na estrada. Voc� precisa frear! 486 01:05:30,069 --> 01:05:31,149 Mike! 487 01:05:33,949 --> 01:05:36,069 -Pega uma lanterna! -Por qu�? 488 01:05:36,279 --> 01:05:38,319 Acho que ela se machucou l� embaixo. T� sangrando. 489 01:05:39,319 --> 01:05:41,569 -O que aconteceu? -S� fecha a porra da porta! 490 01:05:43,529 --> 01:05:45,399 Terminou o cap�tulo? 491 01:06:00,819 --> 01:06:04,149 Tudo que eu era era meu corpo sangrando 492 01:06:14,319 --> 01:06:15,569 Ol�! 493 01:06:20,569 --> 01:06:22,149 Sou escritora. 494 01:06:37,319 --> 01:06:38,529 Obrigado. 495 01:06:41,069 --> 01:06:45,069 Estamos reunidos aqui porque queremos ver o resultado. 496 01:06:45,189 --> 01:06:49,529 Queremos testemunhar os resultados desse experimento, 497 01:06:50,149 --> 01:06:52,069 um romance colaborativo 498 01:06:52,449 --> 01:06:54,949 escrito por n�s. 499 01:06:55,399 --> 01:06:58,742 Ent�o vamos dar as boas-vindas ao primeiro 500 01:06:58,755 --> 01:07:01,719 dos palha�os n�o t�o alegres ao palco 501 01:07:02,069 --> 01:07:05,319 pra apresentar "Cavernas". 502 01:07:06,189 --> 01:07:08,189 Lidia, vem aqui. 503 01:07:11,649 --> 01:07:12,949 Vai dar certo. 504 01:07:35,319 --> 01:07:37,319 Minha coxa atr�s do joelho... 505 01:07:37,529 --> 01:07:40,369 Voc� tamb�m? Minha bunda. 506 01:07:40,529 --> 01:07:43,021 Atr�s dos meus joelhos, e eles est�o... 507 01:07:43,034 --> 01:07:43,949 Pai da Lidia. 508 01:07:44,779 --> 01:07:47,449 O que posso dizer? Sou um grande admirador. 509 01:07:47,819 --> 01:07:49,529 Mike, certo? 510 01:07:50,149 --> 01:07:51,399 Sim, isso mesmo. 511 01:07:51,949 --> 01:07:53,819 Bom que voc� p�de vir. 512 01:07:54,689 --> 01:07:57,667 Lidia e eu assistimos Um Estranho no Ninho 513 01:07:57,680 --> 01:08:00,529 e �s Vezes D� uma Grande Loucura juntos, 514 01:08:00,689 --> 01:08:02,569 e s�o brilhantes. Quer dizer, livros brilhantes. 515 01:08:05,319 --> 01:08:06,649 Sabe, Mike... 516 01:08:08,029 --> 01:08:09,189 Lidia aqui... 517 01:08:11,319 --> 01:08:13,399 Ela consegue acertar em cheio. 518 01:08:17,399 --> 01:08:19,449 Quer que eu autografe? 519 01:08:23,569 --> 01:08:25,069 Obrigada por vir, pai. 520 01:08:32,449 --> 01:08:35,069 Para... Mike? 521 01:08:36,069 --> 01:08:37,189 Pode ser. 522 01:08:38,949 --> 01:08:40,029 "Para Mike." 523 01:08:40,949 --> 01:08:42,029 "Seja... 524 01:08:44,279 --> 01:08:45,399 ...corajoso." 525 01:08:55,149 --> 01:08:56,279 Aqui est�, Mike. 526 01:09:01,029 --> 01:09:02,189 -Aqui, cara. -Valeu. 527 01:09:24,899 --> 01:09:27,569 Eu vi muitos escritores irem e virem. 528 01:09:31,189 --> 01:09:32,819 Voc� tem o que � preciso. 529 01:09:39,149 --> 01:09:40,689 Tenho uma coisa pra voc�. 530 01:09:41,319 --> 01:09:42,319 Aqui. 531 01:09:44,069 --> 01:09:45,189 Toma. 532 01:09:48,069 --> 01:09:51,569 Vem da praia mais espiritual da Terra. 533 01:09:53,069 --> 01:09:54,069 Segura. 534 01:09:56,279 --> 01:09:57,899 Voc� pode segurar tudo. 535 01:10:00,899 --> 01:10:02,779 Voc� vai segurar tudo, garota. 536 01:10:09,649 --> 01:10:10,689 Ent�o... 537 01:10:12,189 --> 01:10:13,569 O que vem a seguir? 538 01:10:16,689 --> 01:10:19,069 -A seguir? -A seguir. O que vem a seguir? 539 01:10:19,279 --> 01:10:20,279 A seguir. 540 01:10:28,449 --> 01:10:30,779 Quero escrever "O Som e a F�ria". 541 01:10:42,319 --> 01:10:44,399 Claro que quer, amiga. 542 01:10:45,949 --> 01:10:47,149 Ai, Jesus... 543 01:10:52,689 --> 01:10:55,569 -Joga e v� se eu pego. -Pronto? 544 01:10:57,029 --> 01:10:58,189 Merda! 545 01:11:02,279 --> 01:11:04,949 Tudo dependia de ela entrar. 546 01:11:08,449 --> 01:11:10,689 N�o tem met�fora. 547 01:11:11,949 --> 01:11:14,029 -T�. -Foda-se met�foras. 548 01:11:14,779 --> 01:11:16,819 -T�. -� s� uma pedra que caiu. 549 01:11:26,149 --> 01:11:29,319 -Vou buscar a pedra e ir mijar. -T�. 550 01:11:30,819 --> 01:11:32,649 Isso a�! Voc� consegue. 551 01:11:36,319 --> 01:11:38,649 Essa foi a �ltima vez que o vi. 552 01:11:39,449 --> 01:11:41,189 Voc� sabe escrever, garota! 553 01:11:41,569 --> 01:11:44,689 Na minha vers�o, ele se afogou. 554 01:11:47,319 --> 01:11:51,649 III. O MOLHADO 555 01:11:51,819 --> 01:11:55,589 Caddie quer foder. Ela � insaci�vel, 556 01:11:55,689 --> 01:11:59,689 e como o vizinho tem um volume enorme na cal�a 557 01:11:59,819 --> 01:12:02,399 e um som que sai dele em vez de linguagem, 558 01:12:02,569 --> 01:12:05,819 ela vai at� ele e tira toda a roupa, 559 01:12:06,029 --> 01:12:08,319 ent�o ele a come no final 560 01:12:09,029 --> 01:12:10,779 e a esmaga. 561 01:12:12,649 --> 01:12:16,819 Ele a come at� a morte, e ela adora! 562 01:12:17,569 --> 01:12:20,689 Ela ri at� chorar e uma ambul�ncia precisa vir. 563 01:12:20,899 --> 01:12:22,649 Mas � tarde demais. 564 01:12:23,649 --> 01:12:25,569 Isso � "O Som e a F�ria". 565 01:12:27,149 --> 01:12:28,149 Banal. 566 01:12:29,569 --> 01:12:32,069 J� li "O Som e a F�ria". 567 01:12:32,689 --> 01:12:35,529 Retrabalhar Faulkner � s� coisa de faculdade. 568 01:12:40,189 --> 01:12:41,819 Talvez tente algo original. 569 01:12:44,949 --> 01:12:47,949 Meu Deus, eu odeio eles. 570 01:12:49,649 --> 01:12:51,529 O que diabos ele sabe? 571 01:12:51,949 --> 01:12:55,319 � original. � uma maldita pastiche. 572 01:12:59,399 --> 01:13:01,769 Ei, quer ir pra praia? Reservei um quarto pra gente. 573 01:13:01,949 --> 01:13:02,949 Oi, Hannah. 574 01:13:03,319 --> 01:13:05,831 Na verdade, vamos trabalhar nisso no fim de semana. 575 01:13:05,844 --> 01:13:07,319 Vem. Sua braguilha t� aberta. 576 01:13:08,569 --> 01:13:09,569 Lids... 577 01:13:10,819 --> 01:13:12,189 O que � isso? 578 01:13:16,569 --> 01:13:18,029 Faz se tiver coragem. 579 01:13:20,649 --> 01:13:21,649 Vem. 580 01:13:22,689 --> 01:13:23,949 Qualquer coisa. 581 01:13:24,899 --> 01:13:26,189 A qualquer hora. 582 01:13:27,069 --> 01:13:28,189 Em qualquer lugar. 583 01:13:28,949 --> 01:13:29,207 Por favor, cuidado. 584 01:13:29,220 --> 01:13:29,949 Qualquer coisa. A qualquer hora. Em qualquer lugar. 585 01:13:30,029 --> 01:13:33,069 N�o sentir absolutamente nada. 586 01:13:37,649 --> 01:13:41,279 -Vou buscar lenha. -N�o faz nada que eu n�o faria. 587 01:14:04,319 --> 01:14:05,949 Isso � tipo uma... 588 01:14:07,569 --> 01:14:09,069 ...viagem pra trepar? 589 01:14:14,149 --> 01:14:15,149 O qu�? 590 01:14:17,449 --> 01:14:19,779 Eu nunca... Nunca gostei de buceta. 591 01:15:29,069 --> 01:15:31,279 Eu queria ficar daquele jeito. 592 01:15:40,569 --> 01:15:42,899 Al�m de todas as palavras. 593 01:15:48,279 --> 01:15:50,819 Dentro do molhado sem nome. 594 01:16:18,569 --> 01:16:19,899 Voc� t� bem? 595 01:17:06,819 --> 01:17:08,529 Eu te amo, Lids. 596 01:17:19,279 --> 01:17:20,819 Eu realmente te amo. 597 01:17:43,949 --> 01:17:45,069 Te vejo depois. 598 01:17:59,319 --> 01:18:00,569 Na �gua, 599 01:18:01,949 --> 01:18:03,449 como nos livros, 600 01:18:06,949 --> 01:18:08,569 voc� pode deixar sua vida. 601 01:18:31,029 --> 01:18:32,069 Peguei! Peguei. 602 01:18:33,029 --> 01:18:35,399 -Lembro de uma inf�ncia feliz. -Vem, vem! 603 01:18:36,949 --> 01:18:40,949 -Mergulhamos, nadamos, competimos. -Voc� foi r�pida dessa vez. 604 01:18:41,149 --> 01:18:43,819 Rimos como outras crian�as. 605 01:18:53,279 --> 01:18:57,189 Lembro de nomes completos como Evie Kosenkranius 606 01:18:57,319 --> 01:18:58,819 e Lynn Colella-Bell. 607 01:18:59,029 --> 01:19:00,689 Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. 608 01:19:05,569 --> 01:19:07,899 Fazendo loops de m�sica na minha cabe�a. 609 01:19:33,029 --> 01:19:34,449 Mononucleose? 610 01:19:35,449 --> 01:19:37,279 N�o � a doen�a do beijo? 611 01:19:41,819 --> 01:19:43,189 N�o. N�o seja bobo. 612 01:19:46,279 --> 01:19:50,289 Tudo vai ficar bem, Belle. Vai ver. Voc� vai melhorar. 613 01:19:53,819 --> 01:19:56,189 E seu pai vai cuidar bem de voc�. 614 01:19:58,319 --> 01:20:00,069 -N�? -A gente se vira. 615 01:20:00,319 --> 01:20:02,569 Mam�e vai vender umas casas. 616 01:20:05,569 --> 01:20:06,819 Oi, querida. 617 01:20:12,569 --> 01:20:14,069 Minha menininha. 618 01:20:15,069 --> 01:20:17,279 Em poucos dias vai passar. 619 01:20:23,649 --> 01:20:26,189 -A linguagem me permite expressar... -Isso a�. 620 01:20:26,819 --> 01:20:29,529 ...como quatro semanas podem ser anos. 621 01:20:32,029 --> 01:20:36,069 � a superf�cie male�vel de uma p�gina branca. 622 01:21:15,779 --> 01:21:17,819 Voc� mostrou isso pra algu�m? 623 01:21:20,529 --> 01:21:21,529 N�o. 624 01:21:29,779 --> 01:21:32,029 Pele, cicatrizes... 625 01:21:35,029 --> 01:21:39,949 As pessoas sempre me perguntam por que meu trabalho � t�o sombrio. 626 01:21:42,189 --> 01:21:44,649 O que voc� sabe sobre dor, Lidia? 627 01:21:49,949 --> 01:21:50,949 Eu sei 628 01:21:53,319 --> 01:21:55,319 que isso importa pra mim. 629 01:21:57,779 --> 01:21:59,689 Vou cuidar de voc�. 630 01:22:03,899 --> 01:22:05,149 Entende? 631 01:22:11,029 --> 01:22:13,069 Me pede o que voc� quer agora. 632 01:22:21,399 --> 01:22:23,189 N�o � verdade, anjo. 633 01:22:28,029 --> 01:22:29,149 Eu... 634 01:22:30,319 --> 01:22:33,189 ...quero que voc�... 635 01:22:37,449 --> 01:22:39,689 Bata isso pra fora de mim. 636 01:22:45,689 --> 01:22:47,029 ...me chicoteie. 637 01:22:48,449 --> 01:22:52,899 Onde voc� quer ser chicoteada, anjo? 638 01:22:56,779 --> 01:22:57,779 Em todo lugar. 639 01:23:03,779 --> 01:23:05,449 Leve isso pra algum lugar. 640 01:23:08,689 --> 01:23:10,569 Leve a dor pra algum lugar. 641 01:23:17,319 --> 01:23:18,529 M�e. 642 01:23:29,069 --> 01:23:30,779 Tenho orgulho de voc�. 643 01:23:42,529 --> 01:23:44,819 N�o estou tentando te deixar desconfort�vel. 644 01:23:52,779 --> 01:23:54,569 Estou tentando ser precisa. 645 01:24:00,949 --> 01:24:04,029 IV. RESSUSCITA��ES 646 01:24:04,189 --> 01:24:06,919 "A� mam�e choramingou, papai cheirou minha buceta. 647 01:24:07,149 --> 01:24:08,949 Meu melhor momento foi atingido, ele declarou. 648 01:24:09,149 --> 01:24:12,319 Eu tinha certeza do que ele queria dizer. � o momento da verdade. 649 01:24:12,449 --> 01:24:14,449 Eu vou, vou, vou, me masturbo. 650 01:24:14,649 --> 01:24:17,689 Minhas m�os v�o se partir. Nem reconhe�o meu corpo. 651 01:24:17,819 --> 01:24:20,819 N�o importa. Sei que voc� � minha. Eu te fiz, eu te fa�o. 652 01:24:21,029 --> 01:24:25,429 Jurei viver pelo prazer. Minha l�ngua � enorme. Vai at� a cintura. 653 01:24:25,689 --> 01:24:28,449 Voc� v� seu verdadeiro pai em seu momento de verdade. 654 01:24:28,649 --> 01:24:31,779 Deus Todo-Poderoso, nada importa. Voc� � meu Deus, minha filha. 655 01:24:31,949 --> 01:24:34,279 Eu te adoro. Faz com que eu possa te satisfazer. Olha pra ela. 656 01:24:34,449 --> 01:24:37,649 Ela � grande na minha m�o retorcida. Beija. 657 01:24:37,819 --> 01:24:41,189 Meu pai declarou de novo, eu sou Deus porra e criei Deus. Puta merda! 658 01:24:41,319 --> 01:24:45,189 S� olha pra Deus e ele est� feliz porque eu o fiz gozar. 659 01:24:45,319 --> 01:24:48,279 Deus est� no c�u. Eu estou no c�u e eu morri. 660 01:24:48,449 --> 01:24:50,689 Eu gozo toda na sua cara. Eu lambi a porra dele. 661 01:24:50,819 --> 01:24:52,279 -Isso me enoja. 662 01:25:05,449 --> 01:25:08,529 ALEGORIAS DA VIOL�NCIA 663 01:25:12,069 --> 01:25:13,949 Quem diabos voc� pensa que �? 664 01:25:16,569 --> 01:25:18,279 A filha do meu pai. 665 01:25:27,069 --> 01:25:30,029 Sou uma mulher que fala consigo mesma em mentiras. 666 01:25:59,949 --> 01:26:01,319 Puta que pariu. 667 01:26:02,189 --> 01:26:03,189 Ano um. 668 01:26:03,529 --> 01:26:04,689 Vodka! 669 01:26:07,279 --> 01:26:10,189 Eu bebo vodka, quase o tempo todo. 670 01:26:10,399 --> 01:26:14,279 -Uma dose direto, direto. -E n�o sentia nada sobre mim mesma. 671 01:26:18,069 --> 01:26:22,779 Bebemos, rimos, fodemos. Fazemos sombras de corpos fodendo em tinta. 672 01:26:24,779 --> 01:26:27,189 Fazemos performance. Performamos a n�s mesmos. 673 01:26:27,399 --> 01:26:29,569 Vai se foder, Deus! 674 01:26:37,449 --> 01:26:38,779 Abre a porta! 675 01:26:40,689 --> 01:26:42,819 Gravamos nossos nomes nos bra�os uma do outro. 676 01:26:43,029 --> 01:26:44,689 Eu fiz isso por voc�! 677 01:26:53,029 --> 01:26:54,189 Fodemos infectados. 678 01:26:54,399 --> 01:26:56,649 Estava bem na minha frente, Devin. Vi exatamente o que aconteceu. 679 01:26:56,819 --> 01:26:59,819 -Voc� nem entende. -O qu�?! 680 01:26:59,949 --> 01:27:01,899 Que vou casar com voc�. 681 01:27:06,189 --> 01:27:07,649 Por Mike e Dorothy! 682 01:27:08,689 --> 01:27:10,779 Fico t�o feliz que eles foderam. 683 01:27:13,819 --> 01:27:16,850 Pra pular pro ano seis quando hist�rias 684 01:27:16,863 --> 01:27:19,069 submersas come�am a arranhar 685 01:27:19,449 --> 01:27:21,819 e gritos come�am um ritmo onde a bebida fica mais alta... 686 01:27:22,029 --> 01:27:25,399 Vai beijar mulheres que eu conhe�o e n�o conhe�o! 687 01:27:25,569 --> 01:27:27,649 O que � um casal ao longo do tempo sen�o uma repeti��o? 688 01:27:27,819 --> 01:27:29,845 Vou te dar uma repeti��o. Sua conversa 689 01:27:29,858 --> 01:27:31,529 fiada t� tomando conta da casa! 690 01:27:31,689 --> 01:27:34,319 Estava tomando conta da casa. 691 01:28:01,319 --> 01:28:03,029 N�o quero foder. 692 01:28:04,779 --> 01:28:06,529 Quero ler. 693 01:28:08,449 --> 01:28:09,689 Vai se foder. 694 01:28:15,319 --> 01:28:17,149 Eu n�o queria beber. 695 01:28:19,449 --> 01:28:20,649 Eu queria escrever. 696 01:28:30,029 --> 01:28:32,149 O que � um casal ao longo do tempo? 697 01:28:36,949 --> 01:28:39,449 Ano sete. Terminei minha tese. 698 01:28:45,779 --> 01:28:47,949 Ano oito tirei um doutorado. 699 01:29:04,189 --> 01:29:05,279 Ano dez. 700 01:29:06,449 --> 01:29:07,689 Fingimos. 701 01:29:12,149 --> 01:29:13,319 Voc� disse 702 01:29:16,949 --> 01:29:19,319 que me amaria at� eu morrer. 703 01:29:24,069 --> 01:29:26,529 Voc� disse que morrer�amos juntos de amor. 704 01:29:40,319 --> 01:29:42,189 Voc� me disse isso. 705 01:29:46,449 --> 01:29:47,899 Cad� voc�? 706 01:29:54,689 --> 01:29:56,449 Cad� o homem? 707 01:30:12,449 --> 01:30:14,779 Quem amaria uma mulher como eu? 708 01:30:58,149 --> 01:30:59,689 Nem pense. 709 01:32:45,189 --> 01:32:47,689 A data da sua leitura � 15 de junho de 1998. 710 01:33:01,449 --> 01:33:03,689 "A data da sua leitura." 711 01:33:26,689 --> 01:33:27,689 O qu�? 712 01:33:51,779 --> 01:33:53,399 Recebam... 713 01:33:58,689 --> 01:34:00,394 ...lendo um trecho de sua primeira 714 01:34:00,407 --> 01:34:02,319 cole��o de contos "Suas Outras Bocas". 715 01:34:03,529 --> 01:34:05,189 Lidia Yuknavitch. 716 01:34:08,189 --> 01:34:09,949 Lidia, por favor. 717 01:34:25,449 --> 01:34:27,569 "O dia em que minha filha nasceu. 718 01:34:29,689 --> 01:34:31,689 Depois que segurei o futuro. 719 01:34:35,819 --> 01:34:37,319 Natimorta. 720 01:34:40,689 --> 01:34:41,899 E rosa. 721 01:34:46,899 --> 01:34:48,449 E l�bios de rosa. 722 01:34:51,069 --> 01:34:54,319 E l�bios de rosa nos meus bra�os tremendo. 723 01:34:54,899 --> 01:34:58,919 Pequenas trag�dias s�o dif�ceis de organizar. 724 01:35:03,779 --> 01:35:07,189 Cronologia nos convence de que estamos indo a um lugar real. 725 01:35:07,319 --> 01:35:09,529 'Nadadores, em suas marcas.' 726 01:35:11,069 --> 01:35:12,189 Um tiro de pistola. 727 01:35:12,689 --> 01:35:15,779 Um tiro de pistola soltou nossa carne tensa. 728 01:35:16,569 --> 01:35:19,085 Pais eram frequentemente insustent�veis enquanto 729 01:35:19,098 --> 01:35:21,419 as pequenas mulheres nadavam por suas vidas. 730 01:35:21,649 --> 01:35:22,819 'Nada. 731 01:35:24,279 --> 01:35:25,689 Nada! 732 01:35:26,189 --> 01:35:27,319 R�pido! 733 01:35:28,819 --> 01:35:30,319 Vamos, querida. 734 01:35:31,649 --> 01:35:32,819 Mais forte. 735 01:35:33,279 --> 01:35:34,449 Mais forte! 736 01:35:35,029 --> 01:35:36,449 Mais r�pido!' 737 01:35:36,819 --> 01:35:39,689 Uma cacofonia de homens inchando 738 01:35:39,949 --> 01:35:43,319 e pressionando contra o movimento molhado. 739 01:35:45,189 --> 01:35:49,069 Quantas vezes deslizei para as profundezas cloradas 740 01:35:50,029 --> 01:35:54,449 e secretamente esperei trocar essa pele sem valor 741 01:35:54,689 --> 01:35:57,149 e produzir algo... 742 01:36:01,779 --> 01:36:03,189 ...anf�bio 743 01:36:05,319 --> 01:36:06,949 e sem g�nero? 744 01:36:15,319 --> 01:36:16,399 A quest�o � 745 01:36:20,689 --> 01:36:24,189 que essa coisa de deixar tudo entrar 746 01:36:25,689 --> 01:36:28,569 e esperar pra ver o que sai 747 01:36:31,689 --> 01:36:32,819 � assustador 748 01:36:34,569 --> 01:36:35,819 e idiota. 749 01:36:37,689 --> 01:36:41,279 E est� come�ando a me deixar puta 750 01:36:41,449 --> 01:36:45,689 eu ter que pensar nisso tudo. 751 01:36:46,569 --> 01:36:48,029 O que estou dizendo �... 752 01:36:52,569 --> 01:36:57,319 H� uma mulher num quarto que est� cansada de olhar pra baixo 753 01:36:59,949 --> 01:37:01,319 e sangrar 754 01:37:03,779 --> 01:37:07,399 e aguentar, desejar e ansiar 755 01:37:08,569 --> 01:37:11,949 e est� cansada de estar aberta 756 01:37:12,689 --> 01:37:16,449 sem esperan�a de se costurar. 757 01:37:26,819 --> 01:37:29,529 N�o � que eu queira que isso desapare�a. 758 01:37:32,819 --> 01:37:33,899 � s� que 759 01:37:34,949 --> 01:37:36,319 eu quero... 760 01:37:36,779 --> 01:37:38,069 Querer... 761 01:37:39,819 --> 01:37:42,949 ...vir de outro lugar. 762 01:37:48,779 --> 01:37:54,029 H� momentos com anos entre eles que aparecem com grande for�a." 763 01:37:55,069 --> 01:37:56,649 -Me lembra por que estamos aqui. 764 01:37:56,819 --> 01:37:59,449 -Pensei que foi ideia sua. -Vim com voc�. 765 01:38:05,149 --> 01:38:06,449 Del�rio. 766 01:38:08,819 --> 01:38:11,069 Mulheres adultas s�o idiotas. 767 01:38:12,319 --> 01:38:13,449 N�o sei. 768 01:38:14,649 --> 01:38:15,949 Ela implorou. 769 01:38:22,000 --> 01:38:24,000 Eu mudei meu nome. 770 01:38:32,399 --> 01:38:33,529 Lidia! Lidia! 771 01:38:41,949 --> 01:38:42,849 -Vira ele. 772 01:38:42,949 --> 01:38:44,149 -Me ajuda! 773 01:39:03,529 --> 01:39:04,689 "Matar. 774 01:39:06,189 --> 01:39:08,819 Ou sugar o matar de volta. 775 01:39:13,069 --> 01:39:14,649 E bombear pra dentro 776 01:39:15,689 --> 01:39:18,819 da hist�ria de outra pessoa. 777 01:39:22,149 --> 01:39:26,769 Meu pai perdeu a mem�ria por falta de oxig�nio naquele dia. 778 01:39:30,949 --> 01:39:32,779 Eu n�o o matei. 779 01:39:34,819 --> 01:39:36,449 Eu n�o o salvei. 780 01:39:38,149 --> 01:39:41,689 Estou aprendendo a viver em terra." 781 01:39:50,689 --> 01:39:52,279 Obrigada por... 782 01:40:07,819 --> 01:40:10,949 Seus pais leram a hist�ria? O que eles acharam? 783 01:40:11,149 --> 01:40:13,399 Aproveite Nova York. Arranje um agente. 784 01:40:17,569 --> 01:40:20,569 Lidia, prazer em conhec�-la. Obrigada por estar aqui. 785 01:40:20,949 --> 01:40:22,069 Com licen�a. 786 01:40:23,189 --> 01:40:25,149 Voc� tem algo... 787 01:40:26,029 --> 01:40:28,029 ...um pouco mais forte? 788 01:40:28,949 --> 01:40:29,949 Obrigada. 789 01:40:35,069 --> 01:40:37,529 Carol Houck Smith, Norton Publishing. 790 01:40:39,279 --> 01:40:40,819 Foi muito impressionante o que voc� fez l�. 791 01:40:42,819 --> 01:40:43,949 Obrigada. 792 01:40:45,569 --> 01:40:48,649 N�o, s�rio. N�o pareceu f�cil. 793 01:40:50,069 --> 01:40:52,949 Tem mais de onde isso veio? 794 01:40:53,279 --> 01:40:55,149 Talvez algo mais longo? 795 01:40:58,819 --> 01:41:00,649 Voc� deveria me mandar algo. 796 01:41:05,899 --> 01:41:07,279 � s� que 797 01:41:09,949 --> 01:41:14,069 algo em mim tinha nascido... 798 01:41:15,319 --> 01:41:16,649 ...natimorto. 799 01:41:21,689 --> 01:41:29,319 V. O OUTRO LADO DE SE AFOGAR 800 01:41:48,649 --> 01:41:51,069 � uma pequena pedra que carrego. 801 01:41:55,029 --> 01:41:57,819 A vergonha de querer algo bom. 802 01:42:46,149 --> 01:42:47,819 Minha vida! 803 01:44:56,569 --> 01:44:58,689 Lixo do caralho. 804 01:45:00,819 --> 01:45:02,149 Ei, o que voc� t� fazendo? Continua trabalhando. 805 01:45:22,189 --> 01:45:23,189 Oi. 806 01:45:27,279 --> 01:45:30,399 O bloco de cortes. Avalia��o de pares. 807 01:45:30,569 --> 01:45:31,949 Quem quer come�ar? 808 01:45:33,819 --> 01:45:37,399 � muito �til. Voc� n�o pode viver a vida errada. 809 01:45:37,779 --> 01:45:42,189 � a hist�ria que te contaram. A sua � igualmente importante. � sua. 810 01:45:42,319 --> 01:45:45,279 Deve doer, mas fico feliz por voc�. 811 01:46:36,449 --> 01:46:38,069 T� nem a�! 812 01:46:41,689 --> 01:46:45,069 Algo pequeno e espec�fico chamou minha aten��o, 813 01:46:45,279 --> 01:46:46,949 um detalhe importante, 814 01:46:47,149 --> 01:46:49,399 um hematoma no osso do nariz dela 815 01:46:49,569 --> 01:46:53,069 que me fez perceber que seus olhos eram azuis, como os meus. 816 01:46:55,399 --> 01:46:56,399 Quanto? 817 01:46:59,149 --> 01:47:03,069 Pago 100 d�lares pro cafet�o dela. Pe�o pra ela entrar. 818 01:47:03,319 --> 01:47:05,069 Pe�o pra ela sentar. 819 01:47:08,449 --> 01:47:09,779 Na hist�ria eu digo: 820 01:47:10,569 --> 01:47:13,149 "� assim que � ser eu. 821 01:47:14,189 --> 01:47:16,449 Uma mulher que ensina ingl�s, 822 01:47:16,899 --> 01:47:19,949 olhando pra uma mulher que chupa paus 823 01:47:20,149 --> 01:47:22,189 que passa o dia todo no meu sof� 824 01:47:22,569 --> 01:47:23,819 fumando. 825 01:47:25,449 --> 01:47:29,069 Quando olho pra ela, acho que ela parece com Maria. 826 01:47:30,779 --> 01:47:33,319 Quando vejo uma imagem de Cristo 827 01:47:33,779 --> 01:47:36,819 imagino Maria t�o consumida, magra e cansada 828 01:47:37,029 --> 01:47:38,887 e t�o furiosa � beira da exaust�o que 829 01:47:38,900 --> 01:47:40,819 mal consegue carregar o pr�prio rosto. 830 01:47:51,069 --> 01:47:53,569 Na hist�ria eu digo: 831 01:47:56,069 --> 01:47:57,899 "O que devo fazer? 832 01:47:58,819 --> 01:48:00,189 Ensin�-la?" 833 01:48:03,029 --> 01:48:06,779 Isso � o que eu, uma viciada em recupera��o, 834 01:48:06,949 --> 01:48:09,685 penso quando me d�o algo t�o infinitamente 835 01:48:09,698 --> 01:48:12,189 pequeno quanto palavras pra acreditar. 836 01:48:12,819 --> 01:48:14,069 Olho pra ela. 837 01:48:19,189 --> 01:48:20,819 Ofere�o palavras. 838 01:48:34,319 --> 01:48:35,899 As pessoas sempre me dizem: 839 01:48:37,689 --> 01:48:41,189 "Aquelas coisas nas suas hist�rias aconteceram de verdade?" 840 01:48:44,449 --> 01:48:48,069 N�o � essa a pergunta 841 01:48:49,319 --> 01:48:51,149 quando se trata da vida? 842 01:48:56,779 --> 01:48:59,319 Isso realmente aconteceu comigo? 843 01:49:07,529 --> 01:49:08,529 Andy. 844 01:49:10,449 --> 01:49:11,529 N�o sei. 845 01:49:20,069 --> 01:49:22,689 Coisas que acontecem com a gente s�o verdadeiras. 846 01:49:24,949 --> 01:49:29,189 Mas escrever � outra hist�ria. 847 01:49:30,069 --> 01:49:32,779 Esperava que a gente pudesse discutir meu manuscrito. 848 01:49:34,569 --> 01:49:35,819 Claro. Com certeza. 849 01:49:39,399 --> 01:49:41,569 Tamb�m quero te emprestar meu carro. 850 01:49:45,279 --> 01:49:47,189 Vi voc� pegando �nibus 851 01:49:48,319 --> 01:49:50,649 e acontece que tenho dois carros. 852 01:50:28,449 --> 01:50:31,529 Voc� entende muito sobre uma pessoa quando a v� na �gua. 853 01:50:33,399 --> 01:50:34,529 Obrigada. 854 01:50:38,029 --> 01:50:41,069 -Por qu�? -Por me deixar nadar com voc�. 855 01:50:41,319 --> 01:50:45,449 Li algumas das suas hist�rias. Sei que nata��o � importante. 856 01:50:46,189 --> 01:50:47,949 Sempre deixo meus alunos escolherem o lugar. 857 01:50:49,319 --> 01:50:52,649 Queria dizer que j� te vi algumas vezes antes. 858 01:50:53,189 --> 01:50:55,779 Li que Ken Kesey dava aula na universidade, 859 01:50:55,949 --> 01:50:58,069 quando eu estava no exterior. Me inscrevi pro curso, 860 01:50:58,189 --> 01:50:59,949 mas j� estava cheio. 861 01:51:00,319 --> 01:51:03,569 -Caramba. Que engra�ado! -Pois �, eu sei. 862 01:51:03,689 --> 01:51:06,899 Eu te vi andando pelo departamento de escrita criativa. 863 01:51:08,779 --> 01:51:11,069 Eu estava na leitura que voc� fez no Gerlinger. 864 01:51:18,399 --> 01:51:19,569 � estranho. Estranho. 865 01:51:19,949 --> 01:51:21,069 Estranho. 866 01:51:24,449 --> 01:51:26,189 Foi um dia estranho pra mim. 867 01:51:28,949 --> 01:51:29,949 Por qu�? 868 01:51:38,779 --> 01:51:40,029 Meu pai... 869 01:51:42,819 --> 01:51:43,949 ...foi meu... 870 01:51:45,149 --> 01:51:46,189 Meu pai... 871 01:51:49,689 --> 01:51:50,689 Seu pai? 872 01:51:53,449 --> 01:51:55,069 ...abusou de mim. 873 01:51:57,949 --> 01:51:59,069 Seu pai. 874 01:52:02,189 --> 01:52:03,189 Como? 875 01:52:05,689 --> 01:52:06,899 Sexualmente. 876 01:52:10,529 --> 01:52:11,689 Que merda. 877 01:52:21,029 --> 01:52:23,819 Espero que ele tenha levado um karma pesado. 878 01:52:29,689 --> 01:52:31,689 Na verdade, levou. 879 01:52:32,949 --> 01:52:34,449 Que bom. 880 01:52:43,449 --> 01:52:46,449 Faz muito tempo. Eu era uma pessoa completamente diferente ent�o. 881 01:52:48,000 --> 01:52:50,000 Ent�o, quem voc� � agora? 882 01:52:52,000 --> 01:52:54,000 Eu sou sua professora. 883 01:53:00,149 --> 01:53:02,689 E a�, professora, vai aceitar meu carro? 884 01:53:26,649 --> 01:53:29,689 N�o sei direito como contar como � 885 01:53:32,819 --> 01:53:36,279 ver a pequena mulher nadando pela pr�pria vida. 886 01:53:39,069 --> 01:53:40,319 Quer dizer... 887 01:54:02,279 --> 01:54:03,949 Voc� t� completamente maluco? 888 01:54:11,569 --> 01:54:12,689 N�o. 889 01:54:22,399 --> 01:54:24,819 Voc� acha que sou outra pessoa. 890 01:54:32,189 --> 01:54:34,189 Consigo ver a m�e em voc�. 891 01:54:43,689 --> 01:54:46,949 H� mais na sua hist�ria do que voc� imagina. 892 01:56:43,319 --> 01:56:44,529 -� lindo. -� sim. 893 01:56:44,689 --> 01:56:45,899 Lindo. 894 01:56:46,689 --> 01:56:49,069 A gente s� vai por aqui, pra esquerda. 895 01:57:11,069 --> 01:57:12,649 E o quarto? 896 01:57:13,319 --> 01:57:16,149 Disseram que vai ficar pronto amanh�, com certeza. 897 01:57:20,399 --> 01:57:23,189 Deve ter sido uma viagem estranha. 898 01:57:28,819 --> 01:57:29,819 Obrigada. 899 01:57:30,189 --> 01:57:32,569 Voc� nunca precisa me agradecer. 900 01:57:40,189 --> 01:57:43,189 -Estou bem. -Tem certeza? 901 01:57:43,899 --> 01:57:44,899 Tenho. 902 01:57:59,189 --> 01:58:00,189 Oi, pai. 903 01:58:00,399 --> 01:58:03,819 -Marilou? -N�o, sou eu. Sou a Lidia. 904 01:58:05,069 --> 01:58:07,069 Eu sei, querida. 905 01:58:17,689 --> 01:58:18,899 Eu li esse livro. 906 01:58:20,149 --> 01:58:21,149 -�? -Sim. 907 01:58:23,319 --> 01:58:24,689 Sabe quem escreveu? 908 01:58:29,819 --> 01:58:30,819 Voc�. 909 01:58:31,649 --> 01:58:32,689 Isso mesmo. 910 01:58:36,569 --> 01:58:38,689 Voc� leu todas as hist�rias? 911 01:58:41,189 --> 01:58:43,279 Tinha uma sobre nata��o. 912 01:58:45,819 --> 01:58:46,819 Eu gostei dessa. 913 01:58:48,949 --> 01:58:49,949 Obrigada. 914 01:58:52,449 --> 01:58:54,689 Mas n�o muito lisonjeira pra mim. 915 01:59:08,279 --> 01:59:12,189 Ganhei um pr�mio por essa hist�ria. 916 01:59:13,189 --> 01:59:14,899 Fui pra Nova York. 917 01:59:24,819 --> 01:59:26,399 �, nada mal. 918 01:59:31,189 --> 01:59:32,319 � bonito aqui. 919 01:59:36,649 --> 01:59:38,449 � uma casa de verdade que voc� tem aqui. 920 01:59:43,319 --> 01:59:44,319 Muito bem. 921 01:59:45,779 --> 01:59:47,029 Muito bem feito. 922 01:59:48,819 --> 01:59:50,837 As mem�rias mais seguras est�o trancadas 923 01:59:50,850 --> 01:59:52,779 no c�rebro de pessoas que n�o lembram. 924 01:59:54,279 --> 01:59:55,529 Pega ela, Mike! 925 01:59:56,649 --> 01:59:59,449 Voc� sabe que eu n�o nado. - Claudia, busca sua irm�! 926 02:00:01,819 --> 02:00:03,569 Debaixo d'�gua pra sempre. 927 02:00:05,689 --> 02:00:07,069 Isso a�, amigo. 928 02:00:08,819 --> 02:00:10,569 Olha, eu t� nadando! 929 02:00:22,819 --> 02:00:24,189 O que foi? 930 02:00:24,399 --> 02:00:29,649 A �gua vai entrar no meu nariz, nos meus ouvidos e no meu c�rebro. 931 02:00:32,189 --> 02:00:33,319 Miles... 932 02:00:35,819 --> 02:00:41,689 Quantas vezes voc� viu a mam�e nadar? 933 02:00:43,399 --> 02:00:45,029 Muitas vezes, n�? 934 02:00:45,529 --> 02:00:46,949 Voc� j� pensou 935 02:00:48,069 --> 02:00:50,779 que eu nunca tive �gua no c�rebro? 936 02:00:55,449 --> 02:00:57,819 A �gua nunca entrou no meu c�rebro. 937 02:00:58,029 --> 02:01:00,689 Quer ver? Olha isso. 938 02:01:01,029 --> 02:01:03,399 Me diz quanta �gua entra no meu c�rebro. T�? 939 02:01:14,069 --> 02:01:15,069 Viu? 940 02:01:16,949 --> 02:01:18,149 T�, vai. 941 02:01:18,449 --> 02:01:21,189 Tenho uma brincadeira muito importante. 942 02:01:23,149 --> 02:01:26,319 Vou colocar minha cabe�a inteira debaixo d'�gua. 943 02:01:28,189 --> 02:01:31,279 E a gente vai olhar um pro outro debaixo d'�gua. 944 02:01:33,149 --> 02:01:35,899 -Que brincadeira � essa? -Eu inventei. 945 02:01:48,319 --> 02:01:49,569 O segredo � 946 02:01:51,529 --> 02:01:53,189 inventar coisas. 947 02:02:02,529 --> 02:02:05,689 N�o � besteira o que eu t� dizendo. 948 02:02:07,779 --> 02:02:08,779 Entra. 949 02:02:12,189 --> 02:02:14,069 A �gua vai te segurar. 950 02:02:21,000 --> 02:02:27,000 Legendas e sincroniza��o: vdmnk